집궁제원칙 궁도, General principles of Gungdo, 執弓諸原則,활을 쏘는 요령과 마음가짐

 

 

General principles of Gungdo, 궁도 집궁제원칙, 執弓諸原則,활을 쏘는 요령과 마음가짐

 

Guidelines on principles of shooting when you learn first start learning Gungdo.
It is mentioned the most basic priciples.
국궁 궁술에서 활쏘기를 처음 배우기 시작할 때 배우게 되는 사법(射法)에 대한 지침. 집궁 8원칙이라고도 한다.


1) Seon-chal-ji-hyeong, hu-gwan-pung-sae     선찰지형,후관풍세 (先觀地形 後察風勢)
First, look at the topography, Next, look at the wind.
먼저 과녁주변의 지형을 관찰하고, 바람의 방향과 세기를 살핀다.

2) Bi-jeong-bi-pal, hyung-heo-bok-sil   비정비팔 흉허복실 (非丁非八 胸虛腹實)
The feet are neither at right angles nor parallel.
Keep your chest empty and fill your abdomen.
발의 위치는 정자도 팔자도 아닌 상태로 서고, 가슴은 비우고 배에 힘을 준다.

3) Jeon-chu-tae-san, Hu-ak-ho-mi   전추태산 후악호미 (前推泰山 發如虎尾)
pushes bow handle as like push the so big mountain silently, and release back as if pulling a tiger's tail.
활을 쥔 줌손은 태산을 밀듯 앞으로 밀고, 시위를 잡은 깍지손은 호랑이 꼬리를 잡아당기듯 뒤로 당긴다.

4) Bal-e-bu-jung,  ban-gu-jeo-gi   발이부중 반구저기 (發而不中 反求諸己)
If you shoot and don't get hit, look into your mindset and posture again.
쏘아서 화살이 과녁에 맞지 않은 경우에는 자신의 활쏘기 자세와 마음가짐을 다시 살펴서 맞지 않은 원인을 자신에게서 찾는다.

 

 

General principles of Gungdo, 궁도 집궁제원칙, 執弓諸原則,활을 쏘는 요령과 마음가짐

 

동영상 Eng. subtitled

https://www.youtube.com/watch?v=xdL8Ao8gmhw

General principles of Gungdo, 궁도 집궁제원칙, 執弓諸原則,활을 쏘는 요령과 마음가짐