궁도 9 계훈 Mindsets of Gungdo 9 teachings 弓道九戒訓

 

 

Mindsets of Gungdo 9 teachings lessons  궁도9계훈 弓道九戒訓

 

korean traditional archery education 국궁배우기 궁도 국궁 전통활쏘기
The mindset is the Gungdo 9 lessons, and bodyset is 4 General Gundgo principes.

Mindset of Gungdo 궁도9계훈 弓道九戒訓

1) In-Ae-deok-hang  인 애 덕 행 (仁愛德行)
Treat others with virtuous, benevolent deeds and love

어짊과 사랑으로 덕스러운 행실을 보인다.

2) Seong-sil-gyeom-sohn  성 실 겸 손 (誠實謙遜) 
do it sincerely and humbly

 겸손하고 성실하게 행한다.

3) Ja-jung-jeol-jo  자 중 절 조 (自重節操)
Be careful in your behavior and keep your principles firmly.

행실을 신중히 하고 절개와 지조를 굳게 지킨다.

4) Yae-oi-eom-su  예 의 엄 수 (禮儀嚴守)
strictly observe good manners.

예의범절을 엄격히 지킨다.

5) Yeom-jik-gwa-gahm  염 직 과 감 (廉直果敢)
Be clean and honest in your mind and act boldly.

곧고 청렴하며 용감하고 결단성을 강하게 가진다.

 

6) Seup-sa-mu-eon  습 사 무 언 (習射無言)
keep silent when shooting an arrow

활을 쏠 때는 조용히 침묵을 지킨다.

7) Jeong-sim-jeong-gi  정 심 정 기 (正心正己)
keep your sprit and mind straight all the time

몸과 마음을 항상 바르게 한다.

8) Bul-won-seung-ja  불 원  승 자 (不怨勝者)
Don't be jealous or resentful of the winner.

경기를 하여 이긴 사람을 원망하지 않는다.

9) Mahk-mahn-tah-gung  막 만 타 궁 (莫彎他弓)
Do not touch or pull the bow of others.

타인의 활은 만지거나 당기지 않는다.

 

궁도9계훈 궁도 가르침 9계훈 막만타궁 불원승자 염직과감

 

 

동영상 : Eng subtitled

https://www.youtube.com/watch?v=Y01aRvnQSL0&t=58s

궁도9계훈 궁도 전통활쏘기 Gungdo 9 teachings 초급자